1
00:00:10,923 --> 00:00:12,794
Sì, lo adoro.
2
00:00:12,795 --> 00:00:14,796
Un'altra uccisione per Jeanie.
3
00:00:14,797 --> 00:00:16,015
Va bene.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,103
Mare, cosa hai?
5
00:00:17,104 --> 00:00:18,321
Sì. Ehm...
6
00:00:18,322 --> 00:00:20,019
Quindi stavo pensando di farlo
una storia
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,803
denominato "Centralità negativa"
8
00:00:21,804 --> 00:00:24,414
su quante meno persone
si stanno trasferendo in centro.
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,808
Interessante. Mi piace.
Allora, qual è il tuo punto di vista?
10
00:00:26,809 --> 00:00:29,245
Lo sai, non lo so ancora.
11
00:00:29,246 --> 00:00:32,074
Ah, amico. stavo per farlo
una storia "Non lo so ancora".
12
00:00:32,075 --> 00:00:34,120
circa due parole
suonano bene insieme.
13
00:00:34,121 --> 00:00:36,644
"Uptown, Up Yours."
14
00:00:36,645 --> 00:00:40,822
- No.
- Penso che questo possa vivere qui.
15
00:00:40,823 --> 00:00:42,780
Guarda,
Non avevo intenzione di essere qui,
16
00:00:42,781 --> 00:00:44,043
ma ora che lo sono,
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,958
Voglio solo calciare
un pezzettino di culo.
18
00:00:46,959 --> 00:00:49,396
E lo sono già
sul tabellone Non Soddisfacente.
19
00:00:49,397 --> 00:00:51,963
Non ho mai provato un'ansia del genere
fin da quando ero ragazzino
20
00:00:51,964 --> 00:00:54,314
e dovevano darmelo
deodorante da prescrizione.
21
00:00:54,315 --> 00:00:56,359
Mi chiamavano Pit Stain Pritti.
22
00:00:56,360 --> 00:00:57,578
Erano bei tempi.
23
00:00:57,579 --> 00:00:58,970
Ned [al telefono]:
Com'è andata?
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,276
- Ha bombardato.
- Cosa?
25
00:01:00,277 --> 00:01:02,191
Bombardato il "Centro del Centro"?
26
00:01:02,192 --> 00:01:03,714
Così difficile.
- Stai scherzando.
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,064
Quella storia aveva tutto.
28
00:01:05,065 --> 00:01:07,109
Aveva dati demografici.
Due parole con la "D".
29
00:01:07,110 --> 00:01:08,371
Lo so.
30
00:01:08,372 --> 00:01:09,720
Ti hanno assegnato?
qualcos'altro?
31
00:01:09,721 --> 00:01:11,070
Non assegnano storie.
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,158
Mangi ciò che uccidi.
33
00:01:12,159 --> 00:01:13,507
E io sono come il leone
34
00:01:13,508 --> 00:01:15,465
gli altri leoni
sono imbarazzati da guardare.
35
00:01:15,466 --> 00:01:18,207
Beh, voglio dire,
se può consolarti,
36
00:01:18,208 --> 00:01:19,991
anche qui fa schifo.
37
00:01:19,992 --> 00:01:21,602
Non sono stato emozionato
su qualsiasi cosa
38
00:01:21,603 --> 00:01:23,473
dalla nostra storia del Glass Club
è morto.
39
00:01:23,474 --> 00:01:27,129
Non riesco proprio a credere che lo farò
essere licenziato e rimandato a casa.
40
00:01:27,130 --> 00:01:29,218
Come qualcuno che ha fallito
per impressionare RuPaul.
41
00:01:29,219 --> 00:01:31,916
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti ruggire come un leone.
42
00:01:31,917 --> 00:01:33,918
- Stai zitto.
- Come il leone sei.
43
00:01:33,919 --> 00:01:36,225
Dovresti. So che sei in uno
di quelle cabine insonorizzate.
44
00:01:36,226 --> 00:01:38,445
Avanti. Non puoi uccidere
se non puoi ruggire.
45
00:01:38,446 --> 00:01:40,360
Rah!
46
00:01:40,361 --> 00:01:42,318
No, devi andare più forte.
Dai, provaci.
47
00:01:47,107 --> 00:01:48,498
È di questo che sto parlando.
48
00:01:48,499 --> 00:01:50,065
Siamo ancora d'accordo?
per cena stasera?
49
00:01:50,066 --> 00:01:51,806
- Sì. Di sicuro.
- Va bene.
50
00:01:51,807 --> 00:01:53,938
Rah...! Se n'è andata.
51
00:01:53,939 --> 00:01:55,940
Abbiamo cenato
su FaceTime.
52
00:01:55,941 --> 00:01:57,464
Lo chiamiamo
"StuffYourFaceTime."
53
00:01:57,465 --> 00:01:59,118
Cerchiamo di ordinare lo stesso cibo
54
00:01:59,119 --> 00:02:00,902
così possiamo fingere
siamo nello stesso ristorante.
55
00:02:00,903 --> 00:02:03,252
Ma a Ned piace il cibo cinese
molto più di me,
56
00:02:03,253 --> 00:02:05,036
quindi ho appena messo
bocconcini di pollo
57
00:02:05,037 --> 00:02:06,517
in un cartone di cibo cinese.
58
00:02:07,388 --> 00:02:08,431
Funziona.
59
00:02:08,432 --> 00:02:10,172
La parte migliore della mia giornata.
60
00:02:10,173 --> 00:02:11,434
Le nostre cene.
61
00:02:11,435 --> 00:02:13,567
Se non lo fosse
per StuffYourFaceTime,
62
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
Non avrei motivo di vivere.
63
00:02:16,484 --> 00:02:20,096
Il risultato è stato un po' più oscuro
di quanto intendessi.
64
00:02:21,358 --> 00:02:23,620
Ma è l'unica cosa
tenendomi in vita.
65
00:02:52,737 --> 00:02:57,176
Tutto quello che abbiamo oggi
è più un seguito di tornado.
66
00:02:57,177 --> 00:02:58,829
Mm-hmm.
- Vorrei che ci fosse un altro tornado.
67
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
È stato divertente.
68
00:03:01,355 --> 00:03:04,574
Quindi, sì, quindi abbiamo capito
due morti per il tornado.
69
00:03:04,575 --> 00:03:06,489
Abbiamo una donna
che è finito in un burrone,
70
00:03:06,490 --> 00:03:08,230
e la sua macchina si è riempita
con acqua.
71
00:03:08,231 --> 00:03:09,884
Questa è la mia paura numero uno.
72
00:03:09,885 --> 00:03:12,321
E abbiamo un ragazzo
che è stato buttato giù da un tetto.
73
00:03:12,322 --> 00:03:13,366
La mia paura numero due.
74
00:03:13,367 --> 00:03:15,063
Ci è stato inviato questo comunicato stampa
75
00:03:15,064 --> 00:03:17,936
sull'uomo caduto
il tetto. Desmond Sandoval.
76
00:03:18,328 --> 00:03:19,416
OH.
77
00:03:20,417 --> 00:03:21,939
Ehm...
78
00:03:21,940 --> 00:03:24,203
- E' il Glass Club?
- E' lì che lavorava.
79
00:03:24,204 --> 00:03:26,161
Nel loro ristorante sul tetto
centro.
80
00:03:26,162 --> 00:03:27,771
No. No. No, no.
81
00:03:27,772 --> 00:03:29,817
Club del vetro? No.
82
00:03:29,818 --> 00:03:32,385
Non toccarlo.
Ho imparato la lezione.
83
00:03:32,386 --> 00:03:34,343
Devo solo ottenere
pubblicamente umiliato
84
00:03:34,344 --> 00:03:36,867
e manda la mia ragazza
in un'altra città una volta.
85
00:03:36,868 --> 00:03:39,479
Non... No, non lo faccio.
86
00:03:39,480 --> 00:03:41,132
Uh, vuoi prendere quello?
87
00:03:41,133 --> 00:03:43,657
- Uh, cosa, pubblicalo e basta?
- Ovviamente fai il tuo lavoro.
88
00:03:43,658 --> 00:03:45,006
Scendi e conferma
cosa è successo.
89
00:03:45,007 --> 00:03:47,791
Ma lasciami fuori, per favore.
90
00:03:47,792 --> 00:03:50,490
Travis, vuoi andare con lei
e ottenere foto?
91
00:03:50,491 --> 00:03:54,102
Oh, sai, vorrei poterlo fare,
capo, ma ho i crampi.
92
00:03:54,103 --> 00:03:55,146
Che cosa?
93
00:03:55,147 --> 00:03:56,670
Ho i crampi maschili, Ned.
94
00:03:56,671 --> 00:03:59,063
E più di noi uomini
dovrebbe essere aperto al riguardo.
95
00:03:59,064 --> 00:04:00,630
Non è solo un gioco da donne.
96
00:04:00,631 --> 00:04:03,416
No. [ridendo] Ragazzi
non si è perso nulla
97
00:04:03,417 --> 00:04:05,026
il resto della giornata del tornado.
98
00:04:05,027 --> 00:04:07,942
Non è successo assolutamente nulla.
99
00:04:07,943 --> 00:04:09,596
Esmeralda.
100
00:04:09,597 --> 00:04:10,989
Jane Doe nel burrone.
101
00:04:11,903 --> 00:04:13,513
È una bella partita.
102
00:04:13,514 --> 00:04:15,254
Questo è
di cosa dovrei scrivere?
103
00:04:15,255 --> 00:04:17,038
Una donna che muore
nella sua macchinina
104
00:04:17,039 --> 00:04:19,475
perché se n'è dimenticata
come funzionano le porte?
105
00:04:19,476 --> 00:04:21,695
Che umiliazione.
106
00:04:21,696 --> 00:04:25,307
Quando cercano di buttarti giù,
non sei mai abbastanza lontano.
107
00:04:25,308 --> 00:04:27,353
Ti vogliono sempre più in basso.
108
00:04:27,354 --> 00:04:28,963
E ora Ned Sampson,
109
00:04:28,964 --> 00:04:32,183
sta cercando di mettermi
sotto il livello del mare, sai?
110
00:04:32,184 --> 00:04:34,011
EHI.
- EHI.
111
00:04:34,012 --> 00:04:37,232
Qualche fotografia
dell'incidente del Glass Club.
112
00:04:37,233 --> 00:04:39,061
Va bene.
Darò un'occhiata.
113
00:04:41,019 --> 00:04:43,891
Questa è solo la foto di un ragazzo
lavaggio elettrico del marciapiede.
114
00:04:43,892 --> 00:04:45,675
Sì.
Questo è quello che stava facendo.
115
00:04:45,676 --> 00:04:47,329
Hanno già finito
indagando?
116
00:04:47,330 --> 00:04:48,678
Dov'è il rapporto della polizia?
117
00:04:48,679 --> 00:04:50,680
Non lo so,
hanno detto che non ce n'era uno.
118
00:04:50,681 --> 00:04:52,900
I giornalisti hanno bisogno di buon istinto.
119
00:04:52,901 --> 00:04:55,903
Ma uno di
gli istinti più importanti
120
00:04:55,904 --> 00:04:59,776
è sapere quando non ascoltare
al tuo istinto.
121
00:04:59,777 --> 00:05:03,258
Mi interessa quando qualcuno muore
di solito c'è un rapporto della polizia?
122
00:05:03,259 --> 00:05:08,219
Soprattutto quando quella persona muore
in un modo insolito?
123
00:05:08,220 --> 00:05:11,745
In questo momento ho una voce
nel mio orecchio dicendo: "Ehi, Ned,
124
00:05:11,746 --> 00:05:15,096
sta succedendo qualcosa di strano
al Glass Club
125
00:05:15,097 --> 00:05:16,880
con quel ragazzo
che è caduto dal tetto
126
00:05:16,881 --> 00:05:19,274
e il modo
che l'hanno ripulito."
127
00:05:19,275 --> 00:05:21,755
Ma ce n'è un altro
anche la più piccola voce che va,
128
00:05:21,756 --> 00:05:24,235
"Ehi,
non ascoltare quel ragazzo.
129
00:05:24,236 --> 00:05:25,628
Hai già fatto un casino in passato
130
00:05:25,629 --> 00:05:27,326
e se continui ad andare avanti
così,
131
00:05:27,327 --> 00:05:28,849
farai un altro pasticcio,"
132
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
ma quella vocina
è una specie di merda di pollo.
133
00:05:34,072 --> 00:05:36,465
Tuo figlio me lo ricorda davvero
di qualcuno.
134
00:05:36,466 --> 00:05:38,815
E'...
E'...
135
00:05:38,816 --> 00:05:41,340
Ah! È una patata.
136
00:05:41,341 --> 00:05:43,342
Quando devi tu nascere?
137
00:05:45,432 --> 00:05:46,649
Ehi, chi è quello?
138
00:05:46,650 --> 00:05:48,085
Oh, quella è una delle nuove mamme
139
00:05:48,086 --> 00:05:49,957
- per cui hai fatto il temping.
- OH.
140
00:05:49,958 --> 00:05:52,176
Sì, sta per
due mesi e mezzo
141
00:05:52,177 --> 00:05:54,309
nei suoi tre mesi
congedo di maternità,
142
00:05:54,310 --> 00:05:57,138
ma sembra che stia pensando
di tornare presto.
143
00:05:57,139 --> 00:05:59,575
- È bello vederti, Amanda.
- È bello vederti.
144
00:05:59,576 --> 00:06:02,143
Cresceresti già così
tua madre può tornare al lavoro,
145
00:06:02,144 --> 00:06:03,449
abbiamo davvero bisogno di lei.
146
00:06:03,450 --> 00:06:06,277
Oh mio Dio,
è così prezioso.
147
00:06:06,278 --> 00:06:07,453
Non alle 3:00
148
00:06:07,454 --> 00:06:10,151
Oh, questa età
è così il punto debole.
149
00:06:10,152 --> 00:06:11,587
È quando davvero
conoscerti.
150
00:06:13,155 --> 00:06:15,069
Qualunque faccia guardino
da tre a sei mesi
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,766
è quello
che ascolteranno
152
00:06:16,767 --> 00:06:18,377
quando hanno 14 anni.
153
00:06:18,378 --> 00:06:19,987
Hai bisogno
tua mamma?
154
00:06:19,988 --> 00:06:21,902
Hai bisogno della tua mamma?
155
00:06:21,903 --> 00:06:23,294
- Tu...
- Sei così fortunato
156
00:06:23,295 --> 00:06:24,557
quello del tuo partner
un genitore a tempo pieno.
157
00:06:24,558 --> 00:06:26,689
No. Mio marito è un pompiere.
158
00:06:26,690 --> 00:06:29,388
Beh, anche l'asilo nido è divertente.
159
00:06:29,389 --> 00:06:31,607
Assicurati solo
lavati quelle mani strane.
160
00:06:31,608 --> 00:06:34,131
Il tuo sistema immunitario lo farà
diventare davvero forte.
161
00:06:34,132 --> 00:06:35,568
Anche il tuo.
162
00:06:35,569 --> 00:06:37,744
Ovviamente non ne sono orgoglioso
di quello che ho appena fatto.
163
00:06:37,745 --> 00:06:40,790
Ma non posso lasciare questo lavoro
senza una storia epica.
164
00:06:40,791 --> 00:06:43,619
E quella storia lo sarà
il mio bambino.
165
00:06:43,620 --> 00:06:45,056
Com'è andata a caccia di tempesta?
166
00:06:46,493 --> 00:06:49,712
Uhm... in realtà sto lavorando
su una sceneggiatura a riguardo.
167
00:06:49,713 --> 00:06:51,322
Per un film.
168
00:06:51,323 --> 00:06:52,715
- Carino.
- E io... Sì.
169
00:06:52,716 --> 00:06:56,719
Lo chiamerò,
ehm, Buon Natale.
170
00:06:56,720 --> 00:06:58,547
Quindi è come
un film di Natale sui tornado.
171
00:06:58,548 --> 00:06:59,679
Sì.
172
00:06:59,680 --> 00:07:00,854
- Fantastico, fratello.
- Sì. Esattamente.
173
00:07:00,855 --> 00:07:03,204
E, ehm,
ci sono due colleghi dentro
174
00:07:03,205 --> 00:07:05,380
che condividono questo
momento incredibilmente imbarazzante,
175
00:07:05,381 --> 00:07:07,164
e uno di loro
semplicemente non è sicuro
176
00:07:07,165 --> 00:07:09,429
come l'altro
si sente a riguardo.
177
00:07:10,342 --> 00:07:12,169
Uh-eh. Va bene.
178
00:07:12,170 --> 00:07:14,345
Mi concentrerei semplicemente
sul tornado e sul Natale.
179
00:07:14,346 --> 00:07:15,651
- Sì?
- È come se
180
00:07:15,652 --> 00:07:17,348
la parte più commerciale
di tutto questo.
181
00:07:17,349 --> 00:07:20,526
Sì. No, ascolta, ne ho solo bisogno
per ottenere i dettagli giusti.
182
00:07:20,527 --> 00:07:24,312
Quindi eri dentro
una relazione di lavoro. Giusto?
183
00:07:24,313 --> 00:07:27,402
Sì, non ci sono mai stato
in una relazione di lavoro.
184
00:07:27,403 --> 00:07:29,186
Non come uno vero.
185
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
Oh veramente?
186
00:07:31,668 --> 00:07:33,800
Ci frequentavamo.
Ti sta solo prendendo in giro.
187
00:07:33,801 --> 00:07:35,889
ti sta prendendo in giro,
mi sta prendendo in giro,
188
00:07:35,890 --> 00:07:37,804
e Buon Natale
bombarderà.
189
00:07:37,805 --> 00:07:40,894
Voglio denunciare un funzionario
rapporto d'ufficio.
190
00:07:40,895 --> 00:07:43,418
Ok, succoso. Dio mio.
Con chi?
191
00:07:43,419 --> 00:07:45,768
Avevo una relazione
con Detrick Moore.
192
00:07:45,769 --> 00:07:47,857
Ok, bella ragazza.
193
00:07:47,858 --> 00:07:49,293
È carino.
194
00:07:49,294 --> 00:07:51,470
Oh, ma lo sai,
devi solo segnalarlo
195
00:07:51,471 --> 00:07:53,297
se è come,
una cosa capo-dipendente.
196
00:07:53,298 --> 00:07:55,299
Come se La Bestia
era con Belle o qualcosa del genere...
197
00:07:55,300 --> 00:07:57,911
No, se la Bestia
era con la signora Potts?
198
00:07:57,912 --> 00:07:59,608
Immaginatelo. Stravagante, strano.
199
00:07:59,609 --> 00:08:02,002
sono una persona
non una teiera, ok?
200
00:08:02,003 --> 00:08:06,267
Contrassegnalo come reale, contrassegnalo
come è successo, contrassegnalo come finito.
201
00:08:06,268 --> 00:08:08,617
Ok, rilassati.
202
00:08:08,618 --> 00:08:11,315
Nicole, aspetta. Indovina un po'
Ci sto pensando adesso?
203
00:08:11,316 --> 00:08:13,622
La Bestia inveisce contro la signora Potts.
204
00:08:13,623 --> 00:08:15,145
Grazie per quella visuale, vero?
205
00:08:15,146 --> 00:08:18,627
"Oh, Bestia. Lasciami cadere
e versami fuori, no."
206
00:08:18,628 --> 00:08:19,760
Nicola.
207
00:08:23,503 --> 00:08:26,461
- EHI.
- EHI.
208
00:08:26,462 --> 00:08:31,510
Ho un prurito che davvero
non dovrebbe graffiarsi.
209
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
Sto registrando
210
00:08:32,512 --> 00:08:33,860
- questa conversazione.
- No.
211
00:08:33,861 --> 00:08:35,383
- 15 novembre.
- No.
212
00:08:35,384 --> 00:08:36,776
Voce maschile, Ned Sampson.
213
00:08:36,777 --> 00:08:38,691
No, non devi farlo.
Ascoltami.
214
00:08:38,692 --> 00:08:41,650
Si tratta di
quel vecchio cameriere buffo
215
00:08:41,651 --> 00:08:43,739
quello che è caduto
quel buffo vecchio tetto.
216
00:08:43,740 --> 00:08:45,524
Stavo solo pensando
che deve essere stato
217
00:08:45,525 --> 00:08:50,137
piuttosto vecchio e piccolo, vero,
218
00:08:50,138 --> 00:08:53,140
perché il vento si giustifichi
prenderlo così.
219
00:08:53,141 --> 00:08:54,924
- Non proprio.
- NO?
220
00:08:54,925 --> 00:08:57,405
Voglio dire, questo è
la pagina commemorativa della sua famiglia.
221
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Fammi vedere.
222
00:09:00,322 --> 00:09:02,019
Oh! Grande amico!
223
00:09:02,933 --> 00:09:04,673
Ballava anche la salsa.
224
00:09:04,674 --> 00:09:08,416
Ah. Ciò richiede forza fondamentale.
Sì, lo fa.
225
00:09:08,417 --> 00:09:11,071
Penso che sia strano che non lo facciano
menzionare uno qualsiasi di questi dettagli
226
00:09:11,072 --> 00:09:12,855
nel comunicato stampa, giusto?
227
00:09:12,856 --> 00:09:15,510
Ned?
La tua curiosità non è accesa
228
00:09:15,511 --> 00:09:18,731
da un risentimento profondo
di un certo club?
229
00:09:18,732 --> 00:09:20,210
- Affatto. Affatto.
- Uh-eh. Va bene.
230
00:09:20,211 --> 00:09:21,385
- Affatto.
- Va bene.
231
00:09:21,386 --> 00:09:22,778
Affatto. Adelola,
232
00:09:22,779 --> 00:09:25,520
ti piacerebbe unirti a me?
nella sala conferenze?
233
00:09:25,521 --> 00:09:28,219
Riguarda il Glass Club?
234
00:09:31,309 --> 00:09:34,007
Oscar, vuoi unirti a me?
nella sala conferenze, per favore.
235
00:09:34,008 --> 00:09:35,399
Riguarda il Glass Club?
No.
236
00:09:35,400 --> 00:09:37,967
Si tratta di un argomento diverso
237
00:09:37,968 --> 00:09:39,839
di cui non posso discutere
con te qui fuori
238
00:09:39,840 --> 00:09:42,624
perché coinvolge
la parola F.
239
00:09:42,625 --> 00:09:44,060
Per favore?
240
00:09:44,061 --> 00:09:45,845
Travis, sala conferenze.
241
00:09:45,846 --> 00:09:47,194
Riguarda il Glass Club?
NO.
242
00:09:47,195 --> 00:09:48,761
Detrick, sala conferenze.
243
00:09:48,762 --> 00:09:51,329
- Si tratta del Glass Club?
- No. Vieni... Solo...
244
00:09:51,765 --> 00:09:53,156
ragazzi,
245
00:09:53,157 --> 00:09:55,332
Potrei averti ingannato
un pochino.
246
00:09:55,333 --> 00:09:57,901
Si tratta riguarda del Glass Club.
247
00:10:04,647 --> 00:10:07,083
Ned ha in mente qualcosa.
248
00:10:07,084 --> 00:10:09,912
Probabilmente sta pianificando
la mia prossima retrocessione,
249
00:10:09,913 --> 00:10:11,174
Ne sento l'odore, sai?
250
00:10:11,175 --> 00:10:13,742
Non puoi mentire a questo naso.
251
00:10:13,743 --> 00:10:17,224
Quell'uomo ama retrocedere
mamme single.
252
00:10:17,225 --> 00:10:18,834
Benvenuti al primo incontro
253
00:10:18,835 --> 00:10:21,532
del Chi racconta la verità di Toledo
Squadra segreta.
254
00:10:21,533 --> 00:10:23,056
- Ci sei?
- Sarà così?
255
00:10:23,057 --> 00:10:24,623
il nostro orario di incontro regolare?
256
00:10:24,624 --> 00:10:25,754
Non penso che ci sarà
257
00:10:25,755 --> 00:10:27,669
un'ora standard, Oscar, vero?
258
00:10:27,670 --> 00:10:31,238
Dovrei dirlo subito
Il mercoledì per me è vietato.
259
00:10:31,239 --> 00:10:33,240
Io e mia madre non manchiamo mai
Sopravvissuto notte.
260
00:10:33,241 --> 00:10:34,371
Aspetta, niente spoiler, per favore.
261
00:10:34,372 --> 00:10:35,808
Va bene.
- Sono due indietro.
262
00:10:35,809 --> 00:10:37,244
No, va bene, non lo faremo...
Sono solo...
263
00:10:37,245 --> 00:10:38,637
- Non faremo il mercoledì.
- Va bene.
264
00:10:38,638 --> 00:10:39,942
Adesso guarderemo
in questa fotografia
265
00:10:39,943 --> 00:10:41,727
del Circolo del Vetro
edificio sul tetto.
266
00:10:41,728 --> 00:10:44,338
Va bene? Ombrelli
e parrucchini ovunque.
267
00:10:44,339 --> 00:10:46,122
Eppure l'unica cosa
per essere spazzato via
268
00:10:46,123 --> 00:10:48,603
è un uomo grande e agile.
269
00:10:48,604 --> 00:10:50,953
È strano, vero? SÌ?
270
00:10:50,954 --> 00:10:52,868
Non posso fare martedì
e venerdì sera.
271
00:10:52,869 --> 00:10:54,087
Beh, questo è semplicemente fantastico,
272
00:10:54,088 --> 00:10:55,871
Non posso fare il giovedì
o lunedì.
273
00:10:55,872 --> 00:10:58,004
Ti manderò un Calendly più tardi.
Non posso...
274
00:10:58,005 --> 00:10:59,614
Possiamo concentrarci, per favore?
275
00:10:59,615 --> 00:11:02,051
Non me lo permette
nella sua squadra.
276
00:11:02,052 --> 00:11:03,923
Creerò la mia squadra.
277
00:11:03,924 --> 00:11:06,055
Allora, cosa ne pensate?
278
00:11:06,056 --> 00:11:11,757
Sei disposto a impegnare il tuo
vita alla squadra segreta di Esmeralda?
279
00:11:11,758 --> 00:11:12,932
Posso dirlo a mia moglie?
280
00:11:12,933 --> 00:11:14,760
Non ho mai tenuto nulla
dall'estate.
281
00:11:14,761 --> 00:11:17,632
Non è affatto sexy.
Devi avere qualche mistero.
282
00:11:17,633 --> 00:11:19,982
Roxanne non lo sa nemmeno
l'abbreviazione di Barry.
283
00:11:19,983 --> 00:11:21,767
Non lo sa nemmeno lei
dove lavoro.
284
00:11:21,768 --> 00:11:23,116
Pensa che io sia un poliziotto.
285
00:11:23,117 --> 00:11:25,596
Sarai attivo
una missione molto importante.
286
00:11:25,597 --> 00:11:26,685
OH?
287
00:11:26,686 --> 00:11:29,688
La missione della mia squadra segreta
288
00:11:29,689 --> 00:11:32,865
è scoprire la missione
della squadra segreta di Ned.
289
00:11:32,866 --> 00:11:34,475
Ned ha una squadra segreta?
290
00:11:34,476 --> 00:11:36,477
Beh, deve essersi alzato
abbastanza presto la mattina
291
00:11:36,478 --> 00:11:37,739
per ottenerlo da me.
292
00:11:37,740 --> 00:11:39,698
Sono gli occhi e le orecchie
di questo posto.
293
00:11:40,961 --> 00:11:42,352
Dovremmo fare un canto.
294
00:11:42,353 --> 00:11:43,832
Così confermò il sergente
295
00:11:43,833 --> 00:11:46,139
è del tutto improprio
per lavare con energia una scena del crimine.
296
00:11:46,140 --> 00:11:48,097
Ha detto che non succede mai
e controllerà chi lo ha permesso.
297
00:11:48,098 --> 00:11:49,490
Gli ho mandato un LinkedIn, lui...
298
00:11:49,491 --> 00:11:51,144
Ok... Ah, ah, ah!
Shh, shh, shh.
299
00:11:51,145 --> 00:11:52,711
Merda.
300
00:11:52,712 --> 00:11:57,411
Tutto quello che voglio fare è riunirmi
con alcuni uomini in segreto.
301
00:11:57,412 --> 00:11:59,369
Cosa c'è di così minaccioso
a riguardo?
302
00:11:59,370 --> 00:12:01,197
Cosa sto facendo qui?
EHI.
303
00:12:01,198 --> 00:12:02,721
Ragazzi, potreste esserlo
chiedendoti?
304
00:12:02,722 --> 00:12:05,506
Beh, ah,
Non te lo dirò.
305
00:12:05,507 --> 00:12:08,378
Ma lo dirò
Non mi sento bene a riguardo.
306
00:12:08,379 --> 00:12:10,816
Oh, in realtà lo so
dove possiamo incontrarci.
307
00:12:10,817 --> 00:12:13,253
Aspetta,
ci vorrà solo un secondo.
308
00:12:13,254 --> 00:12:16,256
Abbiamo iniziato
una catena di testo della squadra segreta
309
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
che chiamo
"I figli di Hermes."
310
00:12:21,262 --> 00:12:22,871
Travis ha cambiato il nome.
311
00:12:30,706 --> 00:12:32,228
Di chi è questo posto, amico?
312
00:12:32,229 --> 00:12:34,143
E' di Mare.
313
00:12:34,144 --> 00:12:35,623
Mi ha dato il codice della porta
314
00:12:35,624 --> 00:12:37,843
così ho potuto annaffiare le sue piante
mentre lei è via.
315
00:12:37,844 --> 00:12:41,630
Ehm... Ma sfortunatamente,
Sono stato occupato.
316
00:12:42,457 --> 00:12:44,153
Whoa... Aspetta.
317
00:12:44,154 --> 00:12:47,113
Hai accesso a tutti
dei nostri appartamenti? Rispondetemi.
318
00:12:47,114 --> 00:12:49,419
Dannazione. Dai un'occhiata a Mare
fuori orario.
319
00:12:49,420 --> 00:12:51,379
Corpo, ody-ody-ody-ah!
Quello è...
320
00:12:53,947 --> 00:12:58,341
Ragazzi, dobbiamo capirlo
cos'è successo su quel tetto.
321
00:12:58,342 --> 00:13:01,083
Lo sappiamo quel giorno
del tornado,
322
00:13:01,084 --> 00:13:04,870
il Circolo del Vetro
stava servendo il pranzo.
323
00:13:04,871 --> 00:13:06,349
SÌ.
Ora, dov'è il cameriere?
324
00:13:06,350 --> 00:13:07,481
dov'è Desmond?
325
00:13:07,482 --> 00:13:09,265
Oh, eh,
Desmond è il deodorante.
326
00:13:09,266 --> 00:13:10,832
- Va bene?
- OH.
327
00:13:10,833 --> 00:13:13,356
Perché cosa gli è successo
è un segreto.
328
00:13:13,357 --> 00:13:16,490
Ma Desmond lo è davvero
delle dimensioni di un deodorante?
329
00:13:16,491 --> 00:13:17,970
Nella vita reale?
330
00:13:17,971 --> 00:13:21,147
Voglio dire, è tarchiato, lui...
Come la schiuma da barba.
331
00:13:21,148 --> 00:13:22,670
- Vedo.
- Ha bisogno di più peso.
332
00:13:22,671 --> 00:13:24,933
- Va bene, certo...
- Allora magari la maionese? Forse maionese.
333
00:13:24,934 --> 00:13:26,717
Va bene. Diremo maionese.
Sì. Va bene.
334
00:13:26,718 --> 00:13:29,720
Diciamo questo
Desmond è la maionese. Ora...
335
00:13:29,721 --> 00:13:32,071
Va tutto bene,
ma ecco che arriva il tempo.
336
00:13:32,072 --> 00:13:33,899
Ooh.
337
00:13:33,900 --> 00:13:38,164
Il ChapStick cade e basta,
eppure la maionese è ancorata.
338
00:13:38,165 --> 00:13:39,513
Non andrà da nessuna parte.
339
00:13:39,514 --> 00:13:41,777
Perché la maionese dovrebbe
e solo la maionese...
340
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
cadere dal tetto?
341
00:13:45,172 --> 00:13:47,696
Dobbiamo curiosare.
342
00:13:49,176 --> 00:13:50,393
Ragazzi.
343
00:13:50,394 --> 00:13:52,178
Tutti curiosano.
344
00:13:52,179 --> 00:13:55,921
Gesù,
così tante email da Birkenstock.
345
00:13:55,922 --> 00:13:58,619
Birkenstock?
Hai qualche codice coupon?
346
00:13:58,620 --> 00:14:01,491
Sostenere!
Ha dei calzini qui.
347
00:14:01,492 --> 00:14:04,451
E c'è scritto un nome
su di loro. Cerca Ned Hanes.
348
00:14:04,452 --> 00:14:07,584
Non c'è modo
che Adam è così stupido.
349
00:14:07,585 --> 00:14:08,934
Ned lo ha preso.
350
00:14:08,935 --> 00:14:11,980
Guardami, Barry.
Non stiamo parlando.
351
00:14:11,981 --> 00:14:15,897
Penso che Adam
è un doppio agente.
352
00:14:15,898 --> 00:14:19,945
Oh, hai la paralisi.
353
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Anche Roxanne ce l'ha.
354
00:14:24,124 --> 00:14:25,560
Sono arrivati anche a Barry.
355
00:14:26,822 --> 00:14:29,868
È difficile
per far saltare la maionese a Desmond.
356
00:14:29,869 --> 00:14:34,002
E se fosse quello della signora Butterworth?
357
00:14:34,003 --> 00:14:37,310
e proteine di potere centrale
decidere di fare, fare, fare.
358
00:14:37,311 --> 00:14:38,877
Prendono la maionese...
Ned e Travis: Sì.
359
00:14:38,878 --> 00:14:41,618
...e buttarlo dal tetto.
360
00:14:41,619 --> 00:14:43,620
Potrebbe trattarsi di omicidio?
361
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Chi diavolo siete, ragazzi?
362
00:14:48,322 --> 00:14:49,278
Ciao.
363
00:14:49,279 --> 00:14:50,366
- Ehm...
- Va bene.
364
00:14:50,367 --> 00:14:51,890
Come conosci Mare?
365
00:14:51,891 --> 00:14:54,805
Beh, non lo sapevo
che hai prenotato casa tua su AirBnb.
366
00:14:54,806 --> 00:14:56,285
Voglio dire, mi dispiace molto.
367
00:14:56,286 --> 00:14:58,679
Ti ripagherò le date
che hanno cancellato.
368
00:14:58,680 --> 00:15:00,899
Ascoltare. Non posso farlo
StuffYourFaceTime stasera.
369
00:15:00,900 --> 00:15:03,902
Ho bisogno di trovare una storia.
Mi sento un tale perdente.
370
00:15:03,903 --> 00:15:05,512
No, no. Sono loro i perdenti.
371
00:15:05,513 --> 00:15:06,992
Perché non lo fai e basta?
vieni a casa?
372
00:15:06,993 --> 00:15:08,428
No, non me ne vado di qui
373
00:15:08,429 --> 00:15:09,951
finché non avrò una storia
in questo documento.
374
00:15:09,952 --> 00:15:12,388
- E poi potresti andartene?
- Sì.
375
00:15:12,389 --> 00:15:13,694
Va bene. Beh, sai cosa,
376
00:15:13,695 --> 00:15:15,914
sembra
vale la pena perdere la cena.
377
00:15:15,915 --> 00:15:18,960
- Allora vai a prenderli, amico.
- Grazie, amico.
378
00:15:18,961 --> 00:15:21,745
Va bene, squadra segreta?
Penso che questo sia troppo importante,
379
00:15:21,746 --> 00:15:23,269
e dobbiamo farlo funzionare.
380
00:15:23,270 --> 00:15:25,793
Quindi lo sto suggerendo
cancellate tutti i vostri piani,
381
00:15:25,794 --> 00:15:27,403
e ordineremo la cena.
382
00:15:27,404 --> 00:15:30,319
Dovrei aiutare
il mio patrigno torna qui stasera.
383
00:15:30,320 --> 00:15:33,148
Penso che tua madre
dovrebbe farlo.
384
00:15:33,149 --> 00:15:36,370
Perché sembra che ne abbiano bisogno
parlare. E la cena la offro io.
385
00:15:37,937 --> 00:15:41,287
Non ero sicuro di andare
di nuovo dopo il Glass Club,
386
00:15:41,288 --> 00:15:43,202
ma più ci penso,
387
00:15:43,203 --> 00:15:45,683
potrebbero aver effettivamente ucciso
quella maionese.
388
00:15:48,686 --> 00:15:49,904
- E' piuttosto carino.
- Sì.
389
00:15:49,905 --> 00:15:51,166
Pizza con i ragazzi?
390
00:15:51,167 --> 00:15:53,864
Ehi, visto come
siamo una squadra segreta,
391
00:15:53,865 --> 00:15:55,997
forse dovremmo condividere
alcuni segreti.
392
00:15:55,998 --> 00:15:57,913
Mmm...
- Per scopi di incollaggio.
393
00:15:58,870 --> 00:16:01,785
- Forse un giuramento di sangue.
- No.
394
00:16:01,786 --> 00:16:04,092
- Sì, non mi piace il sangue.
- NO?
395
00:16:04,093 --> 00:16:05,789
Sì. No, stavo pensando
più proprio come
396
00:16:05,790 --> 00:16:07,400
potremmo andare in giro ciascuno
397
00:16:07,401 --> 00:16:11,665
e rivelare qualcosa di segreto
di noi stessi, sai?
398
00:16:11,666 --> 00:16:13,058
Per la solidarietà.
399
00:16:13,059 --> 00:16:14,885
Sì, non mi piace il sangue.
400
00:16:16,018 --> 00:16:17,932
stavo pensando
qualcosa in più...
401
00:16:17,933 --> 00:16:21,544
Ne ho provati alcuni
le ceneri del mio papà naturale.
402
00:16:21,545 --> 00:16:22,937
Li ho messi in un succo,
403
00:16:22,938 --> 00:16:25,374
e ho cercato di assorbire
parte del suo potere.
404
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
- E non ha funzionato.
- Va bene.
405
00:16:28,596 --> 00:16:30,206
Più così.
406
00:16:33,296 --> 00:16:35,384
Uh-oh, Detrick.
407
00:16:35,385 --> 00:16:37,430
Una visita delle risorse umane non è mai una bella cosa.
408
00:16:37,431 --> 00:16:39,171
È passata Nicoletta
il mio ufficio prima,
409
00:16:39,172 --> 00:16:40,607
e lei semplicemente
fammi sapere
410
00:16:40,608 --> 00:16:44,263
che voi due
aveva una storia di relazione.
411
00:16:44,264 --> 00:16:46,395
Sì, non lo definirei così
una relazione.
412
00:16:46,396 --> 00:16:47,831
Va bene. Lo sapevo.
413
00:16:47,832 --> 00:16:49,050
Perché?
H.R. Lisa: Non lo so,
414
00:16:49,051 --> 00:16:51,574
Ti vedo e basta
con qualcuno più divertente.
415
00:16:51,575 --> 00:16:53,489
Beh, non sono così divertente. Quindi...
416
00:16:53,490 --> 00:16:56,101
Beh, hai bisogno di divertimento
e non divertente per l'equilibrio.
417
00:16:56,102 --> 00:16:57,580
Ecco cosa
lo dicono tutti i libri, quindi...
418
00:16:57,581 --> 00:16:58,929
Ah.
419
00:16:58,930 --> 00:17:01,410
Sono divertente.
Vedo.
420
00:17:01,411 --> 00:17:04,196
Ho appena informato l'HR Lisa
quel singolo di Detrick?
421
00:17:04,197 --> 00:17:05,458
HR Lisa:
Sei un vero gentiluomo.
422
00:17:05,459 --> 00:17:07,155
Lo dice il sindaco
il nuovo lungofiume
423
00:17:07,156 --> 00:17:08,592
creerà 3.000 posti di lavoro.
424
00:17:09,115 --> 00:17:11,377
Eh... N.S.
425
00:17:11,378 --> 00:17:13,684
Questo è un comunicato stampa,
non una storia.
426
00:17:14,729 --> 00:17:16,730
Va bene.
Cos'altro hai?
427
00:17:16,731 --> 00:17:19,821
Devo scendere
il tabellone Non Soddisfacente.
428
00:17:21,040 --> 00:17:22,171
Il cosa?
429
00:17:23,651 --> 00:17:26,306
Quello che hai appena detto.
Il N.S. asse.
430
00:17:27,481 --> 00:17:29,177
OH! No, no, no.
431
00:17:29,178 --> 00:17:32,746
Quelle sono le iniziali
di quella recluta a Toledo.
432
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
lo sai,
quello che Dan pensa sia un idiota.
433
00:17:36,098 --> 00:17:37,577
Probabilmente lo conosci.
434
00:17:37,578 --> 00:17:38,839
Ned Sampson?
435
00:17:40,233 --> 00:17:41,276
No, no, no.
436
00:17:41,277 --> 00:17:43,800
Io... non odio nessuno,
437
00:17:43,801 --> 00:17:48,109
Ho appena installato la scheda NS
dopo che Ned ci ha picchiato
438
00:17:48,110 --> 00:17:50,329
agli Ohio Journalism Awards
439
00:17:50,330 --> 00:17:54,681
e Marv mi ha mandato una foto
con una piccola didascalia arrogante
440
00:17:54,682 --> 00:17:56,857
su come il loro budget
è metà nostra,
441
00:17:56,858 --> 00:17:59,077
e, voglio dire, sai una cosa?
442
00:17:59,078 --> 00:18:01,776
quell'ex venditore di TP.
443
00:18:04,866 --> 00:18:06,562
- Ehi, per Mare?
- Sì.
444
00:18:06,563 --> 00:18:08,129
Grazie mille.
445
00:18:08,130 --> 00:18:10,479
In realtà, ehi, ehm...
446
00:18:10,480 --> 00:18:11,741
Non ne hai sentito parlare
447
00:18:11,742 --> 00:18:13,962
storie locali interessanti,
hai?
448
00:18:14,397 --> 00:18:16,094
Mmm...
449
00:18:16,095 --> 00:18:18,835
Ebbene, mio fratello si è liberato
biglietti per le World Series.
450
00:18:18,836 --> 00:18:20,446
Va bene.
451
00:18:20,447 --> 00:18:22,797
E' il primo del liceo
lanciatore con una mano robotica.
452
00:18:24,842 --> 00:18:26,626
Cosa ci manca
è un motivo.
453
00:18:26,627 --> 00:18:28,932
Giusto? Tutti questi country club
dentisti e concessionari di automobili,
454
00:18:28,933 --> 00:18:30,978
non uccidono qualcuno
senza motivo.
455
00:18:30,979 --> 00:18:33,111
Allora, cosa sappiamo?
riguardo a questo ragazzo?
456
00:18:33,112 --> 00:18:34,460
Era un cameriere di carriera,
457
00:18:34,461 --> 00:18:36,244
ha lavorato al Glass Club
per circa 100 anni.
458
00:18:36,245 --> 00:18:37,811
Mai sposato, senza figli.
459
00:18:37,812 --> 00:18:40,074
Forse era depresso.
- Mi piace che.
460
00:18:40,075 --> 00:18:42,468
No, beh, forse il lavoro è sufficiente
per alcune persone.
461
00:18:42,469 --> 00:18:45,384
O forse
non era single per scelta.
462
00:18:45,385 --> 00:18:47,690
Desiderava incontrarsi
la sua persona perfetta,
463
00:18:47,691 --> 00:18:50,128
ma ha incontrato
prima una lastra di cemento.
464
00:18:50,129 --> 00:18:51,999
Forse pensava di averlo trovato
la persona giusta,
465
00:18:52,000 --> 00:18:54,610
ma aveva torto,
e aveva tutti i tipi di problemi.
466
00:18:54,611 --> 00:18:56,612
O forse si è incontrato
la persona giusta,
467
00:18:56,613 --> 00:18:58,179
ma le circostanze
erano strani,
468
00:18:58,180 --> 00:18:59,746
e non potevano
riconoscerlo.
469
00:18:59,747 --> 00:19:01,748
È fortunato ad avere un lavoro
che gli piaceva.
470
00:19:01,749 --> 00:19:03,097
Il lavoro è ciò che dà significato
471
00:19:03,098 --> 00:19:04,707
- alla vita di un uomo.
- Non lo so, voglio dire,
472
00:19:04,708 --> 00:19:07,275
Non sono sicuro che un lavoro sia di più
importante di una persona.
473
00:19:07,276 --> 00:19:09,582
Tipo, non penso che sia un lavoro
può rendermi più felice
474
00:19:09,583 --> 00:19:10,627
di quanto una persona potrebbe.
475
00:19:13,717 --> 00:19:14,978
Che cosa?
476
00:19:14,979 --> 00:19:16,763
Tu sei il più grande
maniaco del lavoro qui.
477
00:19:16,764 --> 00:19:19,113
Hai lanciato
una festa per il 125° anniversario,
478
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
per il lavoro
di cui sei innamorato.
479
00:19:23,205 --> 00:19:24,640
Va bene.
480
00:19:24,641 --> 00:19:26,468
Cosa stiamo facendo?
481
00:19:26,469 --> 00:19:27,904
- Lavorando.
- Forse il ragazzo
482
00:19:27,905 --> 00:19:29,298
sei appena caduto dal tetto?
483
00:19:30,212 --> 00:19:32,823
Devo andare.
Va bene.
484
00:19:35,913 --> 00:19:37,914
Mare l'avrebbe capito
questo ormai è uscito.
485
00:19:37,915 --> 00:19:39,003
Abbiamo bisogno che lei ritorni.
486
00:19:40,266 --> 00:19:42,092
Ehi, controlla la tua casella di posta.
487
00:19:42,093 --> 00:19:44,617
Ti ho inviato alcune idee.
Ce n'è uno buono
488
00:19:44,618 --> 00:19:47,446
sulla restrizione dell'inflazione
nei marchi di cioccolato.
489
00:19:47,447 --> 00:19:49,188
Non usano più il cacao.
490
00:19:57,239 --> 00:20:00,154
Quindi buone notizie.
A Dan l'idea piaceva.
491
00:20:00,155 --> 00:20:01,634
SÌ!
492
00:20:01,635 --> 00:20:03,288
Congratulazioni! lo sapevo,
493
00:20:03,289 --> 00:20:04,593
Conoscevo una superstar come te
494
00:20:04,594 --> 00:20:06,552
non sarebbe nel consiglio NS
per molto tempo.
495
00:20:06,553 --> 00:20:07,596
È fantastico.
496
00:20:07,597 --> 00:20:09,119
Sì, ero un po' nervoso.
497
00:20:09,120 --> 00:20:10,208
Era una stanza difficile.
498
00:20:10,209 --> 00:20:11,948
Ok, quello è difficile da battere.
499
00:20:11,949 --> 00:20:14,603
Qualcun altro? Chiunque?
500
00:20:14,604 --> 00:20:16,257
Qualcun altro?
501
00:20:16,258 --> 00:20:17,651
Mare, e tu?
502
00:20:18,826 --> 00:20:22,698
Ehm, sì, la squadra di robotica
alla Roger Bacon High
503
00:20:22,699 --> 00:20:25,919
ha fatto una mano bionica
per un lanciatore disabile.
504
00:20:25,920 --> 00:20:29,139
Ora sta iniziando e lo ha fatto
una palla veloce che può toccare 93.
505
00:20:30,446 --> 00:20:31,707
Ok.
506
00:20:31,708 --> 00:20:33,883
- Oh.
- Andiamo, Mare.
507
00:20:33,884 --> 00:20:35,233
Sì.
Oh.
508
00:20:35,234 --> 00:20:36,625
Dio mio.
Dammi, dammi.
509
00:20:36,626 --> 00:20:40,238
Freddo.
Baseball bionico, andiamo.
510
00:20:40,239 --> 00:20:42,414
Va bene.
Questa è buona, Mare.
511
00:20:42,415 --> 00:20:43,980
- Carino.
- Grazie.
512
00:20:43,981 --> 00:20:45,112
Ben fatto.
Fuoricampo.
513
00:20:45,113 --> 00:20:46,244
Va bene.
514
00:20:46,245 --> 00:20:47,549
Quindi è stato soddisfacente?
515
00:20:47,550 --> 00:20:49,072
Estremamente.
516
00:20:49,073 --> 00:20:51,161
Bene, sono felice di aver potuto aiutare.
517
00:20:51,162 --> 00:20:53,338
Già, le idee di Ned
erano onestamente buoni,
518
00:20:53,339 --> 00:20:56,733
ma non capita tutti i giorni
una mano bionica ti cade in grembo.
519
00:20:58,082 --> 00:20:59,474
Ok, quindi gr...
520
00:20:59,475 --> 00:21:01,955
Ehi.
Oh, bene, [sospira] sei qui.
521
00:21:01,956 --> 00:21:04,436
Va bene. Così ho parlato
con un ragazzo di nome Parsins,
522
00:21:04,437 --> 00:21:06,046
gestisce il ristorante sul tetto.
523
00:21:06,047 --> 00:21:07,439
È un po' condiscendente
524
00:21:07,440 --> 00:21:09,179
ma me lo ha detto
dove siedono tutti i VIP.
525
00:21:09,180 --> 00:21:11,007
Questi VIP sono i più ricchi
nel club.
526
00:21:11,008 --> 00:21:12,618
Ciò significa
spendono più soldi,
527
00:21:12,619 --> 00:21:15,273
e stanno sempre seduti
nella sezione di Desmond Sandoval.
528
00:21:15,274 --> 00:21:18,885
Pertanto, tutti gli altri camerieri
sono gelosi dei suoi consigli,
529
00:21:18,886 --> 00:21:21,888
e che lì, gente,
è un motivo.
530
00:21:21,889 --> 00:21:23,977
Ned, tu non andrai
credere a questo.
531
00:21:23,978 --> 00:21:26,371
- Ho un movente.
- Detrick ce lo ha appena detto.
532
00:21:26,372 --> 00:21:27,633
Che cosa?
533
00:21:27,634 --> 00:21:29,374
L'hai scoperto
sulla sindacalizzazione?
534
00:21:29,375 --> 00:21:31,680
Accidenti,
Ero così orgoglioso di me stesso.
535
00:21:31,681 --> 00:21:34,293
Cosa... Quale sindacalizzazione?
536
00:21:35,337 --> 00:21:36,816
Questa fotografia
537
00:21:36,817 --> 00:21:38,949
viene dal cameriere
Pagina Facebook.
538
00:21:40,386 --> 00:21:41,951
Dai un'occhiata a quel tatuaggio.
539
00:21:41,952 --> 00:21:43,301
È un tatuaggio sindacale.
540
00:21:43,302 --> 00:21:44,954
Stava cercando di sindacalizzare
i camerieri
541
00:21:44,955 --> 00:21:46,869
e il ristorante
non lo vuole.
542
00:21:46,870 --> 00:21:48,567
Questo è un altro motivo.
543
00:21:48,568 --> 00:21:50,395
Ciò significa che potrebbe
essere effettivamente un omicidio.
544
00:21:50,396 --> 00:21:52,266
- SÌ.
- Con il Glass Club alle spalle.
545
00:21:52,267 --> 00:21:54,747
Ciò significa...
Ciò significa che ho ragione.
546
00:21:54,748 --> 00:21:56,357
Sì.
- Giusto? Ho un buon istinto.
547
00:21:56,358 --> 00:21:57,924
- Sì.
- È un omicidio, tesoro.
548
00:21:57,925 --> 00:21:59,708
- E' un omicidio.
- È un omicidio, tesoro!
549
00:21:59,709 --> 00:22:02,668
Omicidio. Omicidio. Omicidio.
550
00:22:02,669 --> 00:22:04,322
Omicidio.
551
00:22:04,323 --> 00:22:06,193
♪ Omicidio, omicidio, omicidio! ♪
552
00:22:11,112 --> 00:22:13,200
Non mi fido più di Barry.
553
00:22:13,201 --> 00:22:15,158
Penso che lavori per Ned.
554
00:22:15,159 --> 00:22:20,120
L'ottima gestione è tutto
sradicare il tradimento.
555
00:22:20,121 --> 00:22:23,471
Mettilo alla prova,
e vedere se mi tradirà.
556
00:22:23,472 --> 00:22:24,951
- Va bene?
- Va bene.
557
00:22:24,952 --> 00:22:28,911
Joseph Stalin era in grado
per avere un subalterno
558
00:22:28,912 --> 00:22:33,655
per ingannare un altro subalterno
nella slealtà.
559
00:22:33,656 --> 00:22:36,397
Per risparmiare tempo,
Ne farò due contemporaneamente.
560
00:22:36,398 --> 00:22:37,790
Conosci il piano?
561
00:22:37,791 --> 00:22:41,271
Mettilo alla prova
e vedere se mi tradirà.
562
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
- Possiamo parlare in modo confidenziale?
- Mm.
563
00:22:43,884 --> 00:22:45,450
lo sai,
564
00:22:45,451 --> 00:22:47,452
In realtà volevo parlare
confidenzialmente con te.
565
00:22:47,453 --> 00:22:50,020
E' così divertente.
566
00:22:51,500 --> 00:22:55,373
Non penso davvero
Posso fidarmi di Esmeralda.
567
00:22:55,374 --> 00:22:56,678
Parlane di più.
568
00:22:56,679 --> 00:22:57,984
Puoi fidarti di Esmeralda?
569
00:22:57,985 --> 00:22:59,115
Neanche un po'.
570
00:22:59,116 --> 00:23:00,813
Cosa dovremmo fare al riguardo?
571
00:23:00,814 --> 00:23:03,381
Vorresti tradirla?
572
00:23:03,382 --> 00:23:05,208
Per quanto probabilmente lo faresti tu.
573
00:23:05,209 --> 00:23:06,601
Ha detto che l'avresti detto.
574
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
Mi ha detto la stessa cosa.
575
00:23:08,865 --> 00:23:10,126
Puzza, amico.
576
00:23:10,127 --> 00:23:12,607
Entrambi
mi ha deluso moltissimo,
577
00:23:12,608 --> 00:23:15,393
e hanno superato
le mie aspettative.
578
00:23:15,394 --> 00:23:17,656
Non lo so
se posso fidarmi di loro,
579
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
oppure mi uccideranno.